Jogando VNs em pt-br! (Ou outra linguagem, se preferir)

Bom dia! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ ... Ou tarde, noite, depende da onde vocês estão né?
Bom, sem mais delongas, eu estou criando este post para fornecer um guia de ...

Como jogar Visual Novels em Português, Inglês, ou qualquer outra língua suportada pelos programas que irei passar abaixo.

Sigam-me se estiverem preparados!

Nota: Este guia é aplicável APENAS para vns para PC. Visual novels de outras plataformas não irão ser traduzidas por esse método, por motivos óbvios.

Nota 2: As traduções são aproximadas, já que a gramática japonesa funciona de maneira bem diferente da nossa. Mas apesar de estarem longes de serem perfeitas são suficientes para que você compreenda a história.

Nota 3: As traduções em inglês são mais precisas do que as em português. Se você sabe bastante, eu recomendo que você use o programa para traduzir o texto em inglês. Se você sabe japonês este programa permitirá que você faça traduções perfeitinhas!

Você vai precisar de:

• Cerca de 70 Mb livres em seu pc
• Um computador com um processador decente. (se você consegue rodar minecraft bem em seu computador você não deverá ter maiores problemas)
• Uma conexão constante à internet.
• É recomendável que você tenha um conhecimento básico em inglês.

Atenção! Antes de tudo...

• Antes de instalar a visual novel que você deseja jogar e o programa que recomendo abaixo, por favor mude a localidade do seu sistema para Japão. Isso permitirá que o seu computador rode caracteres em hiragana e katakana, os alfabetos japoneses. Se você instalou o jogo antes de mudar sua regionalidade para a japonesa, desinstale o game, troque-a seguindo as instruções abaixo e reinstale o jogo novamente.

• Se você usa windows XP: 
• Primeiro, tenha um CD do windows xp em mãos, ou emule uma *.iso do windows xp usando o daemon tools. Se você não sabe como, cate no google. Há vários vídeos mostrando como emular uma iso no daemon. Apenas consiga uma iso do windows xp e abra-o com o programa. 
• Vá ao painel de controle>opções regionais de idioma>abra a aba Idiomas>identifique o item "suporte à idioma suplementar" e marque a opção "instalar arquivos para idiomas do leste asiático."
• Depois disso, o windows vai exibir uma mensagem informando que você escolheu instalar as línguas asiáticas como chinês, japonês e coreano. Isso vai exigir um pouco de espaço em disco. Clique em ok e vamos continuar.
• Nessa fase, vai ser necessário o cd de instalação do Windows XP. Coloque o cd no drive de cd-rom do computador e clique em OK. Após copiar os arquivos com suporte aos idiomas escolhidos, o assistente de instalação solicitará que você reinicie o computador. Clique em Sim e deixe o computador reiniciar.
• Depois que o windows reiniciar, volte ao painel de controle; clique duas vezes no ícone de opções regionais e de idiomas. Na janela que abrir, clique na aba idiomas e depois no botão detalhes. O nome da janela aberta agora é "Serviços de texto e idiomas de entrada". Na opção "Serviços instalados", clique no botão "Adicionar…".
• Ao abrir a janela "Adicionar idioma de entrada", selecione Japonês para o campo "Idioma de entrada" e "Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1", ou a versão mais atual, para o campo "Layout do teclado/IME". Agora basta sair clicando nos botões "OK" para concluir a instalação do suporte a japonês do Windows XP.
• Se você usa windows vista/7/8:
• Vá em seu painel de controle. Procure pelas opções de Relógio, Idioma e Região. Procure nas opções de Região e Idioma a opção "Alterar localidade do sistema". No windows 7 ela está na aba "Administrativo" da janela de Região e Idiomas, a última aba nas opções.
• Em "Alterar a localidade do sistema" selecione "Japonês (Japão)". Irão pedir que você reinicie o pc. Apenas clique em OK e deixe reiniciar. O primeiro boot após você ter trocado a língua vai demorar um pouquinho porque o seu pc está carregando o novo idioma, mas apenas espere. Prontinho!

Instalando!

Agora que seu pc consegue ler perfeitamente os caracteres japoneses você está pronto para começar. Ele irá sempre rodar textos em japonês perfeitamente daqui para frente, sem você ter que mexer em mais nada. (a menos que... não, sei, alguém desinstale tudo o que você fez ali em cima por algum motivo. X'D). Após ter instalado sua visual novel em seu pc, vamos instalar o programa que permitirá que você rode-a em português (ou outra língua de sua escolha).

1. Baixe o Visual Novel Reader (Link). Extraia-o em seu pc usando o winrar ou 7zip.
2. Baixe e instale:
• Microsoft Visual C++ 2008 (aqui)
• Microsoft Visual C++ 2010 (aqui)
3. Abra a pasta do Visual Novel Reader:

Como começar a usar:

É importante que você atualize o programa antes de começar a usar. Você precisa estar conectado à internet para fazer isso...! Execute o arquivo chamado 'Update.exe'.
Pressione enter quando uma janela preta surgir para permitir que o programa atualize o VN Reader, e enter de novo quando ele tiver terminado de atualizar tudo.
Depois, execute o 'Visual Novel Reader.exe'

Após você ter executado o Visual Novel Reader, a primeira mudança que você deverá notar é que o cursor do mouse irá mudar. Uma janela irá se abrir com a sua Spring Board. Toda a vez que você fechar a spring board, ela se tornará um pequeno ícone na sua barra de tarefas, como abaixo:

Spring Board aberta

Minha Spring Board se parece com a da imagem acima. Bonita não? :3 Para fazer com que seus jogos apareçam nela execute eles pelo menos uma vez enquanto o VNReader estiver ligado. Se ele não reconhecer o jogo, insista. Mantenha o game aberto e aperte o botão do foguete ali!

Bem, primeira coisa que precisamos fazer! Vamos mudar a linguagem do tradutor para português, ou o que você quiser. Clique no botão de Preferências em sua Spring Board.

Botão de Preferências

Você não necessita de uma conta para usar o programa ou ter acesso à traduções. Apenas aperte o botão marcado como Guest. Finalmente na opção Language escolha Portuguese/Português.

Pronto! Apenas execute o seu jogo enquanto o VN reader estiver rodando e, uma vez que diálogos apareçam na tela eles serão traduzidos. Bom uso...!

Extras para o seu conforto

Quando você estiver jogando o game o seguinte menu irá se 'grudar' à sua tela de jogo:

Eu não irei abordar todas as opções já que estou apenas criando um guia que permita que você consiga jogar. Mas, vou dar algumas dicas para trazer mais conforto à sua leitura.

Arrastando sua janela de tradução Uma vez que você chegue ao jogo é muito provável que as traduções estejam ruins para ler, ou tapando a imagem do jogo. Isso é normal...! Vamos corrigir isso:

Coloque seu mouse nessa área da caixa de tradução.

Arraste! Fácil, não é?

Ajustando sua janela de tradução Primeiro. Clique na sua janela de jogo, e então deslize o mouse para a parte esquerda da janela para fazer com que o menu azul acima apareça. Clique em Option. Você deverá ver as opções abaixo:

Eis o que cada uma delas faz:

• Game text: Exibe texto original do game na caixa de tradução
• Character name: Se o tradutor reconhecer o nome de um personagem ele o colocará em separado. Por exemplo: Susaku [Oooi! Bom dia todo mundo...!]
• Machine translation: Liga/Desliga as traduções online ou por programas como ATLAS e LEC.
• Community subtitle: Liga/Desliga legendas feitas por fãs.
• User comment: Liga/Desliga comentários online.
• User danmaku: Liga/Desliga traduções feitas à efeitos sonoros.
• Shadow behind text: Exibe ou não uma caixa preta atrás do texto para facilitar leitura. (recomendo!)
• Text aligns center: Todo o texto traduzido é centralizado na caixa.
• Split game text: O texto do jogo vem em parágrafos, assim como é exibido.
• Split translation: A tradução vem em parágrafos, assim como exibido no texto do game.
• Popup when hover: Se você tem um dicionário em japonês instalado, passar o mouse por cima de palavras irá exibir a tradução delas.
• Text to clipboard: Clicar em uma frase na caixa de tradução tem o mesmo efeito de copiar o texto.
• Enable hentai terms: Habilita palavras hentai nas traduções.
• Show current time: Mostra as horas sempre na tela.
• Show notifications: Avisos sobre atualizações serão exibidos na tela se necessário.
• Lenght: A quantidade máxima de caracteres que o programa aceita enviar para traduções.
• Zoom: Tamanho da fonte na caixa de tradução.
• Width: A largura da caixa de tradução
• Popup: Tamanho da fonte em popups.
• Transp: O quão transparente é a caixa preta por trás do texto
• G. I : Intensidade da cor nas diferentes traduções
• G. R: O desfoque da cor nas diferentes traduções

Escolhendo seus tradutores Lembrando que tradutores online só irão funcionar se enquanto você joga você estiver conectado à internet. Clique na sua janela de jogo, e então deslize o mouse para a parte esquerda da janela para fazer com que o menu azul acima apareça. Clique em Menu>Preferences>Translation. Ou clique no botão de Preferences na sua Spring Board.

Você irá ver a seguinte janela: 

Em 'Online translators' marque os tradutores que você gostaria que o programa utilizasse. Se você possui os tradutores ATLAS ou LEC instalados em seu computador, você pode utilizá-los também para traduzir do japonês para o inglês mesmo quando você estiver offline.

Instalando Dicionários MeCab Estes dicionários servem para que o programa possa exibir furiganas na tela. Furiganas mostram a maneira de pronunciar uma palavra em japonês, muito útil para aqueles ainda aprendendo a língua ou que sabem um pouco de japonês de ouvido, mas não sabem ler. Você pode ver o efeito na imagem abaixo:

Minha caixa de tradução se parece com isso

Para instalar furiganas, como mostrado em Escolhendo seus tradutores acima, clique na sua janela de jogo, e então deslize o mouse para a parte esquerda da janela para fazer com que o menu azul acima apareça. Clique em Menu>Preferences, mas desta vez vá para Downloads>Dicionaries. 

Por favor verifique sua conexão à internet...! Se você cancelar o download dos dicionários ou ela cair por algum motivo isso pode causar certos erros bem chatos de concertar mais tarde. ^_^' 

Clique no botão azul para instalar o seguinte dicionário: IPADic modern japanese dicionary (51mb).

Uma pequena janela preta deve abrir. Deixe-a aberta enquanto você está fazendo outra coisa e não a feche, pois isso pode demorar um pouco dependendo da velocidade da sua internet. Uma vez que o download tenha terminado, o computador deverá abrir uma pasta mostrando o local em que dicionário foi instalado. Apenas feche a janela e volte às preferências do programa. Vá em Translations dessa vez, e selecione as seguintes opções:

Preferred MeCab dictionary for parsing Japanese: IPAdic Japanese dictionary

Preferred Japanese furigana characters: Romanji

Feche a janela de preferências e continue seu jogo...!

Eu não estou conseguindo ver as traduções/Como adicionar H-Code

Algumas vezes o código de um jogo é um tanto complexo, o que torna difícil para que o VN Reader consiga extrair o texto. Mas não impossível. O que você precisa é de um H-Code, ou "Hook Code". Ele permite que o programa procure por um local específico na programação e extraia o texto do game a partir dele. Existem diversos H-Codes que o VN Reader é capaz de ler automaticamente (graças aos diversos usuários que disponibilizam os códigos onlines para o programa) mas, se você tiver o azar de escolher um dos raríssimos games em que você deve inserir um h-code manualmente você deve fazer o seguinte:

• Encontre o H-Code do seu game. Basta fazer uma pesquisa à respeito no google. Anote o h-code no bloco de notas. 
• Abra o game com o VN Reader. Vá até uma parte do jogo com diálogo.
• Clique na sua janela de jogo, e então deslize o mouse para a parte esquerda da janela para fazer com que o menu azul acima apareça. Clique em Menu>Text Settings. Uma nova janela deverá abrir.
• Clique no botão azul escrito Edit/H Hook Code
• No espaço branco ao inferior na pequena janela que irá se abrir, cole o h-code. Aperte o botão azul Save.
• Dê um clique no diálogo no jogo para passar o diálogo uma vez e fique de olho na janela de Text Settings. Algo similar à isso deverá ocorrer:

Como você pode perceber, uma das caixas tem um texto que não tem nada a ver com o que está no jogo, mas a outra está agora exibindo o texto exato. Clique no pequeno botão azul 'dialog' acima dessa caixa com o texto correto e pressione 'ignore' na outra. Aperte o botão 'Save' mais uma vez. 

Tente passar o texto do jogo mais uma vez. Se tudo estiver certo, a tradução deverá estar aparecendo agora! Se não, provavelmente o h-code que você está usando esteja errado. Tente verificar por exeplo, se você não esta usando um h-code para uma versão diferente do jogo (exemplo: você tem o jogo instalado na versão 1.0 mas o h-code é da versão 1.1). Nesse caso, vá até o site do fornecedor do seu game, baixe o patch de atualização e instale. O h-code deverá funcionar normalmente agora!

Então, se divertindo com seu jogo? Eu com certeza estou...~!

P.S. 
Eu gastei muito tempo para escrever este tutorial...! Por favor linke esta página em seu blog/facebook/website e não copie! Já muito aconteceu de pessoas encontrarem tutoriais como esses em lugares diferentes e terem dúvidas, mas nunca encontrarem alguém que pudesse respondê-las, levando-as à desistir de usar o programa. (-_-'') Então novamente, se você apóia meu trabalho, divulgue o link para esta página e espalhe a notícia.

 Agradeço desde já à todos os leitores!